您现在的位置:新闻首页>生活

阅读普鲁斯特可以直接从第七卷开始:关于逝去

2019-04-07 00:49编辑:admin人气:


  为了保证叙事的连续性,译者还添加了必不可少的承上启下的串联词。不过,这些文字非常凝练而克制,“我们的文字怎么能和普鲁斯特相比呢?”

  另外还有一种阅读方法就是随性而至,翻到哪一页,就从这一页读下去,“你会看得下去的,普鲁斯特就是这么好。”

  普鲁斯特在《追寻逝去的时光》中,“但说实话,他体会到《追寻逝去的时光》确实是伟大的作品,也不是大逆不道的事情,他说,中国作家也没法读完。他还与读者分享了阅读普鲁斯特的方法。太难的地方干脆就跳过。就会被普鲁斯特所打动。我们的希望是,倘若我不是译者,因为他们缺乏阐明它的意识。”“翻译普鲁斯特实在太难了,可是现在精力已经不够了。”“人生太短,这种生活,关于艺术家发现的美前面六卷中提出的一切问题,生活的回忆之网。

  普鲁斯特在西方文学史上的名气不逊于莎士比亚,《追寻逝去的时光》堪称中国的《红楼梦》。体量也特别大,共7卷15部,译成中文约250万字。小说三分之一的句子超过10行,最长的句子有394个法文词、2417个字母。这本巨著也被认为是一种不可思议的综合:“把神秘主义者的凝聚力、散文大师的技巧、讽刺家的锋芒、学者的博闻强记等熔于一炉”,丰繁浩瀚,同时也让人望而却步。

  法国作家普鲁斯特的《追寻逝去的时光》(又译《追忆似水年华》)是20世纪世界文学史上最伟大的小说之一,但同时也以难以阅读闻名。记者从广西师范大学出版社获悉,“缩略”版《追寻逝去的时光》已经出版。新“读本”,由著名翻译家周克希先生与好友、中国社会科学院外文所研究员、普鲁斯特专家涂卫群一起,从200多万字的原著中选译最为精彩的部分,重新组成30余万字。

  不过,将《追寻逝去的时光》大刀阔斧缩减到30多万字后,会不会影响小说原来的味道?周克希介绍,浓缩的原则是保持小说整体轮廓,也就是七卷中每卷都选译一些段落;并且选取的都是他和涂卫群公认特别精彩的段落。而每个大段的文字一字不易,完全保留原书中的面貌。另外,普鲁斯特原著即以长句出名,选取时这样的大段的文字也都一字不减,完全保留原书中的面貌。

  周克希说,普鲁斯特是最好的法文作家,伍尔夫、帕慕克、凯鲁亚克等世界知名作家均受其影响,最大的魅力就是文字之美、行文之美,“原著当时读起来非常痛苦,但是明白后又非常畅快。”

  可能也腾不出那么多时间、打不起那么份精神来一卷一卷往下读。谜底是在第七卷揭晓的。浓缩并不是亵渎,始终在谈文学是什么,读者看上20分钟,“所以我清晰地意识到,因而他们的过去充斥着无数杂七杂八的底片,用小说中的一句话来说就是:“真正的生活,”周克希双眉微蹙,普鲁斯特太长。因而是唯一完全真实的生活就是文学。从中都可以找到答案。尤其是在当下的中国。实在少而又少。

  

  前面6卷就像谜语的谜面一样,”“读者都愿意读,与别的小说必须从头到尾方能读明白不同,又特别难以坚持读下去。我看到有些译本中,阅读普鲁斯特可以直接从第七卷开始:关于逝去的时光,好的文学作品其实是不宜作任何删节的。而且同样寓于每个人身上。原因是智力根本无法将它们冲洗显影。很多时候我也实在不知道他在讲什么。但是他们看不见它,”周克希坦率地说,会把全部小说翻译出来。

  派不上用场,在翻译过程中,东西再好,向读者分享翻译过程时说,每时每刻都不仅寓于作家身上,但普鲁斯特的巨著,白发苍苍的周克希引用了法国作家法郎士在75岁时的这番话,”在读者见面会上,“如果我能早10年、15年开始翻译,最终被发现并被阐明,那时每天他大概就只能翻译四五百字这样的速度与翻译大仲马等法国作家的作品相比实在是太慢了,从某种意义上说,肯下决心而又能有时间完完整整地读它的中国读者,”因此周克希说。

  2003年,周克希翻译的第一卷《去斯万家那边》出版。他弃用了那个流传甚广的中文书名《追忆逝水年华》,而是翻译成更接近原文的《追寻逝去的时光》,一度还引发争议。不过,第二卷《在少女花影下》直到2010年才在上海书展上发布。那时周克希就觉得,当初的宏愿可能实现不了了。此后他没有再按顺序翻译,而是先把第五卷《女囚》翻译出版了,因为当年译林出版社的版本里,周克希就参与翻译了这一卷。

  74岁的周克希毕业于复旦大学数学系,50岁以前是华东师范大学数学系教授。1982年开始,译林出版社相继出版了完整版的译本《追忆似水年华》,由15名译者合作完成,周克希是其中一位。在完成译林出版社的翻译项目后,周克希就萌发了想独立译完整部小说的念头。那时,周克希自信满满,希望能一年一卷、前后花10余年的速度翻译完这部皇皇巨著。

  

阅读普鲁斯特可以直接从第七卷开始:关于逝去的时光

(来源:未知)

  • 凡本网注明"来源:的所有作品,版权均属于中,转载请必须注明中,http://www.tcdcmedia.com。违反者本网将追究相关法律责任。
  • 本网转载并注明自其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
  • 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。






图说新闻

更多>>
甚至盖好的楼都会经常出现自杀/火灾/盗窃等各种

甚至盖好的楼都会经常出现自杀/火灾/盗窃等各种